Epli tínslumaður Á örfáum vikum gefin verður út tékknesk þýðing á bókinni Jony Ive - snillingurinn á bak við bestu vörur Apple, sem sýnir líf hönnunartákn og starfsmanns Apple til langs tíma. Jablíčkář stendur þér nú til boða í samvinnu við forlagið Blá sýn býður upp á einstakt útlit undir hettunni á væntanlegri bók – kafli sem ber titilinn „Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond“...
Jafnvel í eftirfarandi útdrætti, leikur Steve Jobs stórt hlutverk, sem kynnti hugsunarhátt og vöruhönnun hjá Apple, sem Jony Ive fylgdi síðan eftir með svo góðum árangri. Bókin um dómhönnuð Apple ætti að koma út í tékkneskri þýðingu eftir nokkrar vikur og um leið og framboð og verð liggja fyrir munum við láta þig vita.
Áætlun Jobs fyrir Apple var meira en að kenna viðskiptakunnáttu: Hann ætlaði að gera iðnhönnun að miðpunkti endurkomu Apple. Frá fyrstu innlifun hjá Apple (1976–1985) var ljóst að hönnun yrði leiðarljós í lífsferil Steve Jobs.
Ólíkt Jony hafði Jobs enga formlega þjálfun í hönnun, en hafði innsæi tilfinningu fyrir hönnun sem teygði sig aftur til barnæsku hans. Jobs skildi fyrir löngu að góð hönnun er ekki bara ytra byrði hlutar. Sömu áhrif og Mike hafði á Ive, hafði faðir hans á jákvætt viðhorf Jobs til hönnunar. „Faðir minn hafði gaman af að gera hlutina rétt. Honum var meira að segja sama um útlit þeirra hluta sem þú sást ekki,“ rifjar Jobs upp. Faðir hans neitaði að reisa girðingu sem var ekki byggð eins vel að aftan og að framan. "Ef þú vilt sofa vel á nóttunni þarf að fylgja fagurfræði og gæðum til enda."
Jobs ólst upp í húsi sem var innblásið af naumhyggjuheimilum Joseph Eichler, verktaki eftir stríð sem færði landslagsarkitektúr í Kaliforníu nútímalega fagurfræði á miðri öld. Þótt æskuheimili Jobs hafi líklega verið eftirlíking af Eichler (það sem aðdáendur Eichler kölluðu "Likeler"), skildi það eftir sig áhrif. Þegar hann lýsti æskuheimili sínu sagði Jobs: „Mér líkar það þegar þú getur sett frábæra hönnun og nauðsynlega eiginleika í eitthvað sem kostar ekki mikið. Þetta var frumleg framtíðarsýn fyrir Apple.“
Fyrir Jobs þýddi hönnun meira en bara útlit. „Flestir gera þau mistök að hugsa um hönnun út frá því hvernig hún lítur út,“ er fræg hugsun Jobs. „Fólk heldur að þetta sé utanaðkomandi tinsel – að hönnuðir fái einhvern kassa og fyrirmæli: „Láttu það líta vel út!““ Þetta er ekki hönnun frá okkar sjónarhóli. Þetta snýst ekki um hvernig það lítur út og hvernig það líður. Hönnun er hvernig hún virkar."
Með þróun Macintosh byrjaði Jobs að taka iðnaðarhönnun alvarlega með tilliti til virkni, sem hann taldi að væri lykilatriði aðgreiningar á notendavænni, út-af-the-kassa hugmyndafræði Apple og afmörkuðum, nytsamlegum umbúðum. langvarandi keppinauta, svo sem International Business Machines (IBM).
Árið 1981, þegar tölvubyltingin var innan við fimm ára gömul, áttu þrjú prósent bandarískra heimila einkatölvu (þar á meðal leikjakerfi eins og Commodore og Atari). Aðeins sex prósent Bandaríkjamanna hafa einhvern tíma rekist á tölvu heima eða í vinnunni. Jobs áttaði sig á því að heimamarkaðurinn felur í sér mikið tækifæri. „IBM misskildi,“ segir Jobs. "Þeir selja einkatölvur sem gagnavinnslutæki, ekki sem tæki fyrir einstaklinga."
Jobs og yfirhönnuður hans, Jerry Manock, fóru að vinna á Mac með þremur hönnunarþvingunum. Til að halda verðinu lágu og til að auðvelda framleiðslu, krafðist Jobs um eina uppsetningu, eitthvað eins og bergmál frá dögum hetjunnar Henry Ford og nýja vél Model T. Jobs hans átti að vera „tölva sem gerir það ekki þarf að sveifla." Það eina sem nýi eigandinn þurfti að gera var að tengja tölvuna við vegginn, ýta á takka og það ætti að virka. Macintosh-vélin átti að vera sú fyrsta af einkatölvunum til að vera með skjá, disklingadrif og rafrásarborð innbyggt í sama hulstrið, með aftengjanlegu lyklaborði og mús sem tengd var við bakið. Að auki ætti það ekki að taka of mikið pláss á skrifborðinu. Þess vegna ákváðu Jobs og hönnunarteymi hans að hún ætti að hafa óvenjulega lóðrétta stefnu, með disklingadrifið undir skjánum, í stað þess að vera á hliðinni eins og aðrar tölvur þess tíma.
Hönnunarferlið hélt áfram næstu mánuðina með fjölda frumgerða og endalausum umræðum. Efnismat leiddi til notkunar á stífu ABS plasti sem notað var í LEGO kubba. Þetta gaf nýju vélunum fína, rispuþolna áferð. Manock var pirraður yfir því hvernig Apple II varð appelsínugult fyrr í sólinni og ákvað að búa til Macintosh drapplitaðan og byrjaði á þróun sem myndi endast næstu tuttugu árin.
Rétt eins og Jony gerði með næstu kynslóð Apple, fylgdist Jobs vel að hverju smáatriði. Meira að segja músin var hönnuð til að endurspegla lögun tölvunnar, með sömu hlutföllum og einum ferningahnappi sem passaði við lögun og staðsetningu skjásins. Afturrofinn hefur verið settur að aftan til að forðast að ýta á óvart (sérstaklega af forvitnum börnum) og Manock hefur snjallað svæðið í kringum rofann til að auðveldara sé að finna hann með snertingu. „Það er svona smáatriði sem breyta venjulegri vöru í grip,“ sagði Manock.
Macintosh-inn var með andliti með disklingadrifsrauf sem leit út eins og munnur og hökulaga lyklaborðsholu neðst. Jobs líkaði við hann. Þetta varð til þess að Macintosh lítur „vingjarnlegur“ út, mannlega séð, eins og broskall. „Þrátt fyrir að Steve hafi sett engin mörk, gerðu hugmyndir hans og innblástur hönnunina að því sem hún er,“ sagði Terry Oyama síðar. „Satt að segja vissum við ekki hvað það þýddi að tölva væri „vingjarnlegur“ fyrr en Steve sagði okkur það.“
Þetta lítur út fyrir að vera nokkuð góð þýðing, líklega auðlesin
Okkur er sama. :-)
Ég þakka fyrirhöfn þína, en það þarf samt prófarkalestur. T.d. "hann stakk tölvunni í vegginn" eru klassísk mistök með orðinu "veggurinn" (þó ég hafi ekki verið með frumritið í höndunum), það er auðvitað innstunga (rafmagn :-)). Það eru fleiri svona hlutir þarna úti, sem er synd. Annars bíð ég spennt eftir bókinni :-)
Engar áhyggjur, textinn mun að sjálfsögðu gangast undir mjög ítarlegan prófarkalestur. Hér er aðeins fyrsta útgáfan af þýðingunni eftir grófa leiðréttingu ritstjórnar.
Ég las hana sem iBook í AN, ég verð að segja að bókin er góð. Auk þess að myndskreytingarnar eru nú þegar í lokin, þannig að ef þú vilt hafa hugmynd um hvað er verið að skrifa um, verður þú að "þrifa" eins og brjálæðingur.
BlueVisionCZ: Ef þú setur myndirnar í textann þar sem þær eiga heima mun ég kaupa bókina aftur ;-)
Því miður verðum við að setja myndirnar á svipaðan hátt og þær eru í upprunalegu. Hins vegar teljum við að það hafi sína kosti að sjá allt svona fallega samansett. :-)
Ég ætlaði ekki að kaupa bókina en viðurkenni að ég gæti skipt um skoðun. lítur út fyrir að vera mjög áhugaverð lesning.
Þetta er alveg frábær bók sem vakti okkur spennu. Það eru enn nokkur sýnishorn sem bíða þín, svo þú getir séð það sjálfur. ;-)