Libor Kubín Kæru lesendur, Jablíčkář er enn og aftur eingöngu að færa ykkur annað sýnishorn úr væntanlegri ævisögu Steve Jobs, sem kemur út í Tékklandi 15. nóvember 11. Nú geturðu ekki aðeins forpanta, en að lesa samstarf Jobs og Bono. Við höldum áfram með kafla 31.
Við upplýsum lesandann um að þessi texti er skammstafaður og hefur ekki farið í gegnum prófarkalestur.
Steve Jobs og Bono
Bono forsprakki U2 hefur alltaf verið mikill aðdáandi markaðshæfileika Apple. Hljómsveit hans í Dublin var sú besta í heimi en árið 2004, eftir tæplega þrjátíu ára leik saman, ákváðu þeir að endurvekja ímynd sína. Hún hefur gefið út frábæra nýja plötu með lagi sem aðalgítarleikarinn The Edge hefur lýst yfir að sé „móðir allra rokklaga“. Bono fann að það þyrfti smá hjálp og ákvað að hringja í Jobs.
„Mig langaði í ákveðinn hlut frá Apple,“ rifjar Bono upp. „Við fengum lag sem heitir Svimi, sem innihélt þetta árásargjarna gítarriff sem ég vissi að yrði grípandi, en bara ef fólk heyrði það aftur og aftur.“ Hann hafði áhyggjur af því að tímabil kynningar á útvarpsleikjum væri lokið. Hann heimsótti því Jobs á heimili sínu í Palo Alto, gekk um garðinn saman og komst að óvenjulegu samkomulagi. Í gegnum árin hefur U2 hafnað um tuttugu og þremur milljónum dollara í auglýsingatilboðum. Og Bono vildi nú að Jobs notaði lagið þeirra ókeypis í iPod-auglýsingu — eða að minnsta kosti sem hluta af vinningssamningi. „Þeir hafa aldrei gert neinar auglýsingar áður,“ segir Jobs. „En þeir voru að tapa miklu á ólöglegu niðurhali, þeim líkaði við iTunes verslunina okkar og þeir héldu að við gætum hjálpað þeim að finna leið til að ná til yngri markhóps.“
Bono vildi að auglýsingin myndi ekki bara innihalda lagið heldur hljómsveitina líka. Sérhver annar stjórnandi hefði stokkið á tækifærið til að hafa U2 í ókeypis auglýsingum, en Jobs hélt aftur af sér í bili. Apple var ekki með neinar stjörnur í auglýsingum sínum, bara skuggamyndir. (Bob Dylan auglýsingin var ekki til þá.) „Þú hefur skuggamyndir af aðdáendum,“ sagði Bono, „svo hvað ef næsta skref væri að hafa skuggamyndir af tónlistarmönnunum?“ Jobs svaraði að þetta væri hugmynd sem væri þess virði íhugar. Bono skildi eftir Jobs eintak af óútgefna plötunni Hvernig á að taka í sundur atómsprengjuað hlusta á þá. „Hann var sá eini fyrir utan hljómsveitina sem átti þá,“ segir Bono.
Röð samningaviðræðna fylgdi í kjölfarið. Jobs hitti Jimmy Iovine, en fyrirtækið hans Interscope dreifði tónlist U2, á heimili hans í Holmby Hills hverfinu í Los Angeles. Edge og Paul McGuiness stjóri U2 voru einnig viðstaddir fundinn. Annar fundur fór fram í eldhúsi Jobs. Hér skrifaði McGuiness niður í dagbók sína einstök atriði framtíðarsamningsins. U2 mun birtast í auglýsingunni og á móti mun Apple kynna plötu sína á virkan hátt með ýmsum hætti, allt frá auglýsingaskiltum til aðal iTunes síðunnar. Hópurinn fær enga beingreiðslu heldur þóknun af sölu á sérstökum U2 iPod-seríu. Bono, eins og Lack, var sannfærður um að U2 ætti að fá peninga fyrir hvern seldan iPod, en á endanum tókst honum að framfylgja þessari kröfu að minnsta kosti að hluta. „Við Bono báðum Steve um að búa til svartan,“ rifjar Iovine upp. "Þetta var ekki viðskiptalegur kostun, þetta var samningur í þágu beggja vörumerkja."
„Við vildum okkar eigin iPod, eitthvað öðruvísi en hina hvítu,“ rifjar Bono upp. „Okkur langaði í svartan en Steve sagði: „Við höfum reynt alla mögulega liti, en enginn þeirra virkar nema hvítur. En næst sýndi hann okkur svarta módelið og það leit vel út.“
Auglýsingin skiptist á kraftmiklum myndum af daufu upplýstu hljómsveitarmeðlimum með venjulegum skuggamyndum af dansandi konu með iPod heyrnartól í eyrunum. Staðurinn var þegar tekinn upp í London, en samningur U2 við Apple var enn ekki lokaður. Jobs líkaði ekki við hugmyndina um sérstakan svartan iPod, þar að auki hafði ekki enn verið samið um upphæð þóknana og fjárhæð sem á að verja til kynningar. Jobs hringdi í James Vincent, sem hafði umsjón með vinnu við auglýsinguna á auglýsingastofunni, og sagði honum að hætta öllu. „Þetta verður líklega ekki að neinu á endanum,“ sagði hann. „Þeir gera sér ekki grein fyrir því hversu mikil verðmæti við gefum þeim. Þetta er allt að fara til fjandans. Gerum aðra auglýsingu.“ Vincent, sem hefur lengi verið U2 aðdáandi, vissi hversu stórkostlegur árangur auglýsingin yrði fyrir bæði hljómsveitina og Apple og bað Jobs um að hringja í Bono einu sinni enn til að reyna að redda málunum. Þannig að Jobs gaf honum símanúmerið hans Bono. Vincent náði í söngkonuna í eldhúsinu hans í Dublin.
„Ég held að það muni ekki ganga,“ sagði Bono við Vincent. „Hljómsveitinni virðist ekki líka við það.“ Vincent spurði hvert vandamálið væri. „Þegar við vorum strákar sögðum við að við myndum aldrei ríða,“ svaraði Bono. Vincent, þó hann væri ekki ókunnugur rokkslangri, spurði Bono nákvæmlega hvað hann meinti. „Að við ætlum ekki að skíta bara fyrir peningana,“ útskýrði Bono. „Okkur þykir vænt um stuðningsmennina. Og okkur myndi líða eins og við hefðum nuddað rassinn á þeim ef við lékum í auglýsingu. Við viljum það ekki. Mér þykir það leitt að við eyddum tíma þínum.'
Vincent spurði hann hvað meira Apple gæti gert til að láta það gerast. „Við gefum þér það dýrmætasta sem við eigum - tónlistina okkar,“ sagði Bono. „Og hvað gefurðu okkur á sneiðina? Auglýsingar. En aðdáendur okkar munu halda að þetta sé auglýsing fyrir þig. Við þurfum eitthvað meira.“ Vincent vissi ekki á hvaða stigi samningaviðræðurnar voru komnar um sérstaka U2 útgáfu af iPod og höfundarlaununum, svo hann ákvað að tefla á það. „Þetta er það dýrmætasta sem við getum gefið þér,“ sagði hann við Bon. Bono hafði þrýst á þetta síðan hann hitti Jobs fyrst, svo hann tók því. „Þetta er frábært, en þú verður að láta mig vita ef við ætlum virkilega að gera það.“
Vincent hringdi strax í Jony Ive, annan stóran U2 aðdáanda (hann sá þá fyrst á tónleikum í Newcastle árið 1983) og útskýrði stöðuna fyrir honum. Ég sagðist nú þegar vera að leika sér að hönnun á svörtum iPod með rauðu stýrihjóli eins og Bono sá fyrir sér til að passa við litina á plötuumslaginu Hvernig á að taka í sundur atómsprengju. Vincent hringdi í Jobs og stakk upp á því að hann sendi Ive til Dublin til að sýna hljómsveitinni hvernig svarti og rauði iPodinn myndi líta út. Jobs samþykkti það. Vincent hringdi aftur í Bono og spurði hann hvort hann þekkti Jony Ive. Hann vissi ekki að þau tvö hefðu þegar hist og dáðst að hvort öðru. „Þekkir ég Jony Ive?“ Bono hló. „Ég elska þennan dreng. Ég drekk vatnið sem hann baðar sig í.'
„Máttur,“ svaraði Vincent. "En hvað ef hann heimsótti þig og sýndi þér hversu vel iPodinn þinn gæti litið út?"
„Jæja, ég kem að sækja hann í Maserati minn,“ svaraði Bono. „Hann mun búa hjá mér. Við förum saman út og borðum góðan mat saman.''
Daginn eftir, þegar ég fór til Dublin, þurfti Vincent að temja Jobs, sem aftur fór að hugsa um allt. „Ég veit ekki hvort okkur gengur vel,“ sagði hann. „Við myndum ekki gera það fyrir neinn annan.“ Hann hafði áhyggjur af því að skapa fordæmi fyrir aðra listamenn sem gætu líka viljað fá þóknun fyrir hvern seldan iPod. Vincent fullvissaði hann um að samningurinn við U2 yrði sérstakur.
„Jony kom til Dublin og ég setti hann á gistiheimilið mitt. Þetta er rólegur staður við brautina, með útsýni yfir hafið,“ rifjar Bono upp. „Hann sýndi mér þennan fallega svarta iPod með rauðu hjóli og ég sagði: Allt í lagi, við skulum gera það.“ Og þeir fóru á krá á staðnum til að finna út smáatriði og hringdu svo í Jobs í Cupertino til að spyrja hvort hann væri sammála. Jobs deildi um stund um lögun sumra útsetninga og hönnun, sem setti mikinn svip á Bono. „Það er í raun ótrúlegt hvernig framkvæmdastjóranum er sama um slík smáatriði,“ sagði hann. Þegar allt var samþykkt fóru Bono og Ive að drekka það. Báðir eru heima á kránni. Eftir nokkra lítra ákváðu þeir að hringja í Vincent í Kaliforníu. Hann var ekki heima, svo Bono skildi eftir skilaboð á símsvaranum sínum - skilaboð sem Vincent myndi aldrei eyða. "Bubbly Dublin hér, við sitjum hér með vini þínum Jony," sagði Bono. „Við höfum fengið okkur nokkra drykki og erum að njóta fallega iPodsins okkar, ég trúi ekki einu sinni að hann sé til og að ég sé með hann í hendinni. Takk!”
Jobs leigði út leikhús í San José til að fagna nýju auglýsinga- og sérútgáfu iPod. Með honum á sviðinu voru The Edge og Bono. Platan seldi 840 plötur fyrstu vikuna og fór strax á toppinn Auglýsingaskilti. Bono sagði síðan í blöðum að hann hafi skotið auglýsingunni fyrir engar þóknanir vegna þess að „U2 græðir jafn mikið á auglýsingum og Apple“. Jimmy Iovine bætti við að það myndi einnig hjálpa hljómsveitinni að „komast nær yngri áhorfendum“.
Þess má geta að tengslin við tölvu- og raftækjaframleiðandann hjálpuðu rokkhljómsveitinni að heilla unga hlustendur. Bono sagði síðar að ekki allir samningar við stórfyrirtæki væru samningar við djöfulinn. „Líttu vel á það,“ sagði hann við Greg Knot, tónlistargagnrýnanda frá Chicago Tribune. „Djöfullinn hér er hópur af skapandi fólki, fólk meira skapandi en flestir rokkarar. Og forsprakki þeirra er Steve Jobs. Saman hefur þetta fólk búið til fallegasta listmun tónlistarmenningarinnar frá dögum rafmagnsgítarsins. Þetta er iPod. Verkefni listarinnar er að berjast gegn ljótleikanum.“
Árið 2006 fékk Bono Jobs til að vinna aftur. Að þessu sinni var það Product Red átakið, en markmið hennar var að safna fé fyrir fólk sem þjáist af alnæmi og vekja almenning til vitundar um baráttuna gegn þessum sjúkdómi í Afríku. Jobs var ekki mikill mannvinur og hafði aldrei áhuga á góðgerðarmálum. En hann ákvað að tileinka sérstakan rauðan iPod herferð Bono. Hann tók þetta skref þó ekki af einskærri eldmóði. Hann var til dæmis ekki hrifinn af því að nafnið Apple skyldi birtast í sviga við hlið orðið í herferðinni RED (rautt) með yfirskrift – (APPLE)RED. „Ég vil ekki setja Apple í svig,“ sagði hann vísvitandi. Og Bono var að sannfæra hann: „En Steve, svona tjáum við einingu í þessu máli.“ Samtalið tók ástríðufullan snúning, rifrildi blossaði upp og harðari orð fóru að falla. Síðan samþykktu þeir að sofa á því. Að lokum, á vissan hátt, gaf Jobs eftir. Bono getur gert það sem hann vill í auglýsingum, en Jobs mun aldrei setja Apple-nafnið innan sviga á neinar vörur sínar eða í neinni af verslunum sínum. Á iPodnum var áletrunin (PRODUCT)RED, ekki (APPLE)RED.
„Steve getur orðið eldhress,“ rifjar Bono upp, „en þessar stundir færðu okkur miklu nær, því maður hittir ekki marga í lífinu sem maður getur átt svona ástríðufullar samræður við. Hann er mjög þrjóskur, hefur sína skoðun á öllu. Í hvert skipti sem ég talaði við hann eftir tónleikana okkar hafði hann skoðun á því.“ Jobs og fjölskylda hans heimsóttu Bono og konu hans og fjögur börn af og til í bústað þeirra nálægt Nice á frönsku Rivíerunni. Eitt frí árið 2008 leigði Jobs snekkju og lagði hana að bryggju nálægt búsetu Bono. Þeir borðuðu saman og Bono spilaði upptökur af lögum sem hann og hljómsveitin voru að undirbúa fyrir væntanlega plötu Engin lína við sjóndeildarhringinn. Þrátt fyrir vináttuna tók Jobs ekki servíettur. Þeir reyndu að koma sér saman um fleiri auglýsingar og sérstaka útgáfu af laginu Farðu í stígvélina þína, en þeir gátu ekki verið sammála. Þegar Bono meiddist á baki árið 2010 og þurfti að aflýsa tónleikaferðalagi sendi Powell honum sérstakan gjafapakka sem innihélt DVD af gamandúettinum Flight of the Conchords, bók. Heilinn eftir Mozart og orrustuflugmaðurinn, hunang úr býflugum hans og verkjastillandi krem. Jobs tengdi skilaboðin sín við síðasta atriðið: "Sársaukakrem - mér líkar mjög við þetta."
Ég hlakka mikið til þessarar bókar!!! Allavega hef ég smá áhyggjur af þýðingunni, getur einhver dæmt hana núna? Málið mitt er að þýðingin á ensku er ekki staðalbundin klúður í litlum blæbrigðum, sem gjörsamlega kollvarpa merkingu orðatiltækisins... Sjá fyrsta dæmið úr bókinni:
Ef ég á sálufélaga hjá Apple þá er það Jony. Við komum með flestar vörurnar saman og förum svo til annarra og spyrjum þá: 'Hvað finnst þér um þetta?' Hann er fær um að sjá heildina í hverri vöru sem og minnstu smáatriði. Og hann skilur að Apple er fyrirtæki byggt upp í kringum vörur. Hann er ekki bara hönnuður. Þess vegna virkar það fyrir mig. Hann er jafn starfhæfur og fáir hjá Apple nema ég. Það er enginn í fyrirtækinu sem getur sagt honum hvað og hvernig hann á að gera eða hverfa. Svona setti ég þetta upp.
Hugsunin í öðrum þriðjungi þessa útdráttar hefði ekki átt að vera, fyrir neina tilviljun, "Hann er eins starfandi og fáir hjá Apple, þar á meðal ég."
Ekki það að ég vilji þvinga þennan hugsunarhátt, en það segir mikið um persónuleika Steve. Ef hann væri einræðisherra eða líka manneskja sem gerði öll sín mistök/galla...
Ég er ekki hræddur við slæma þýðingu. Bókin fór í gegnum að minnsta kosti þrjá lestur: staðreynda/tæknilega, ritstjórnarlega og leturfræðilega prófarkalestur.
Brotin styttast töluvert, ég veit ekki hvort um þriðjung eða hálfan, og ég vil ekki telja persónurnar núna.
Við verðum vonandi með heildarsýnishorn úr bókinni tiltækt. En allt er í samningaviðræðum við eigendur réttindanna.
Það er rétt að ég tók líka eftir sömu setningunni og orðalaginu og staldraði við...vonandi verður þýðingin alveg í lagi, því ég vil ekki lesa 600 blaðsíðna bók á ensku :)
...frumrit á ensku:
"...Hann hefur meiri rekstrarkraft en nokkur annar hjá Apple nema ég."
Ég er ekki þýðandi, en nefnd þýðing er örugglega óviðeigandi, því merking setningarinnar er önnur.
„Hann hefur meira rekstrar-/framkvæmdavald hjá Apple en nokkur annar en ég.“
Ég skildi þetta allavega þannig..
Ég myndi þýða það nákvæmlega eins og þú. „Það er virkt“ er óheppilegt efnasamband.
„Þú átt skuggamyndir af aðdáendum,“ sagði Bono, „svo hvað ef þú værir með skuggamyndir af tónlistarmönnunum í næsta áfanga?“ ... BONO - hvar erum við!? Á átjándu öld? Er ég sá eini sem finnst þetta ógeðslegt? Ég er farin að hafa áhyggjur ef ég gerði mistök við pöntunina mína. Það er líklega ekki lengur hægt að hætta við greidda forpöntun lengur, ekki satt?
Þú ert ekki hér heldur, ég staldraði við til að hugsa um það... Og það eru fleiri svona kaflar.
þú getur ekki gert bono. Ég vil frekar gefa bókina á ensku
En í lokaútgáfunni er það aðeins öðruvísi. Ég held að fyrstu dómarnir séu nokkuð fljótir. Staður virkar það er segir hann. Væri það nóg?
til Vencca: ...og allt þetta bara vegna "Bono virkar"?
Nei, eiginlega ekki bara fyrir það. Ég taldi það bara upp sem stærsta óhappið. Eins og margir hafa skrifað hér áður, þá er þýðingin í raun nokkuð "ó-tékknesk" sums staðar og það hjálpar svo sannarlega ekki bókinni að það sé verið að þýða hana af einhverjum sem getur framleitt eitthvað svipað. En það er bara mín skoðun, kannski er það öðrum sama. Hamingjusamt fólk…
"En árið 2004" - "en" er líka mjög gamaldags orð.. svo virðist sem þýðandinn hafi verið hræddur við gagnrýnina á "hræðilega stílfræði" eftir fyrsta sýnishornið úr bókinni og ákveðið að sýna okkur hversu ríkur hann er. orðaforði er :-)
Við upplýsum lesandann um að þessi texti er skammstafaður og hefur ekki farið í gegnum prófarkalestur.
Það er rétt í fyrirsögn greinarinnar. Ég hef ekki hugmynd um hvað er svona óskiljanlegt við það.
Finndu styttu dæmin sem voru gefin út í Ameríku og berðu svo saman.
Og ég myndi vilja sjá þessa grafara þýða bók upp á 500 blaðsíður á þremur mánuðum.
Algjört samkomulag!!! Rejpals... hvert núll getur gagnrýnt! Ef þér líkar eitthvað ekki skaltu setjast niður og gera það betur! En ég vara þig við að það verður samt einhver sem líkar ekki við lyktina... ;-)
Ertu að segja mér að þýðandi framleiði þetta og svo tyggi einhver tungumálasérfræðingur það í meltanlegt form fyrir lesandann? :-)) það er a) bull, útkoman verður ekki mikið öðruvísi b) þó svo væri, það væri frekar heimskulegt að gefa út svona hálfgerða vöru meðal hugsanlegra lesenda til að laða að framtíðarkaupendur (sem er vissulega eðlilegur ásetningur)..
Athugasemdin um að refsingarnir þýði 500 blaðsíðna bók á þremur mánuðum er algjörlega út í hött - ég myndi svo sannarlega ekki þýða hana og þess vegna vinn ég ekki svona vinnu. En fyrir þá sem kunna að þýða og gera það vel, þá verður þetta ekkert mál fyrir þá og útkoman verður svo sannarlega þess virði.
Ég veit ekki hvað þér finnst skrítið. Hefur þú einhvern tíma skrifað bók? Hefur þú reynslu af þýðingum, grafískri klippingu eða ritstjórn?
Venjuleg bók fer í gegnum nokkur stig ritstýringar:
1/ grófur texti/þýðing
2/ efnis- og staðreyndaprófarkalestur
3/ prófarkalestur fer fram að minnsta kosti 1x, venjulega 2x eða oftar, allt eftir texta
4/ hella textanum
5/ leturfræðiprófarkalestur
Fyrir þýðingar:
það fer eftir textanum og þessi er alveg sérstakur, það er frekar mikið af tæknilegum hlutum. Venjulegur árangur þýðandans er að hámarki 8 staðlaðar síður/dag.
Hér myndi ég áætla að það væri að hámarki 6 staðlaðar síður/dag.
Reyndu að heimspeka ekki um það sem þú skilur líklega ekki mikið.
Bimbosi, Venca (fyrir neðan) hafði alveg rétt fyrir sér.. hver sá sem notar orðið "gera" og semur setningar án nokkurrar máltilfinningar er út í hött. Punktur.
Reyndu að verja ekki eitthvað sem þú getur sennilega ekki varið ;-) (btw ég giska á að þú sért einhver úr þýðingateyminu, það kæmi mér á óvart ef einhver kæmi ekki hingað til að lesa skoðanir lesenda ;)
ég er sammála
Það er alveg rétt hjá Patrick. Það er auðvitað ljóst að "gróf" þýðing verður ekki fullkomin, það skilja það allir, en sá sem notar orðið "děl" (já, bara eitt dæmi fyrir alla) á tuttugustu og fyrstu öld - í þýðingu slíkra bók - og þýðir setningar yfir á tékknesku eins og honum sýnist það er allt í lagi, það verður líklega enginn meistari á þessu sviði, það er allt og sumt. Fyrir Hobbo: Já, ég er bara meðalmaður í þýðingum, sem er líklega ástæðan fyrir því að ég er ekki þýðandi. Af því tilefni myndi ég búast við góðum þýðingum frá faglegum þýðanda. Ef Steve gæti talað tékknesku myndi hann dæma höfund þýðingarinnar til að nota android ævilangt! :)
einkarétt, nei, engin jablickar, ekkert spjall, nákvæmlega sami textinn var líka settur á ihned.cz
Jæja, ekkert kjaftæði.
Hagfræðileg dagblöð hafa einkarétt á prentmiðlum, við fyrir vefinn. Sjáðu hvenær fyrsti hluti sýnishornanna var birtur af okkur, á hvaða tíma og hvenær hann birtist á vefsíðu iHned. Hjálp 14205.w5.wedos.net 19. október kl. 0.01:XNUMX.
Við birtum ekki upplýsingar um samninginn við rétthafa.
Svo frá hinni hliðinni: Ég fagna því að tékkneska þýðingin verði gefin út og að hún verði ekki x vikur eða x mánuði of seint miðað við upprunalega. Ég tel að það hafi verið tekið að sér af forlaginu, sem er ekki það fyrsta sem gerir slíkt, að það hafi ekki verið þýtt af menntaskólanemum og því verði þýðingin rétt að merkingu.
Og ef einhvers staðar er notað „ef“ í stað „ef“ þá er mér alveg sama, það er ekki skáldskapur, heldur fræðirit, að minnsta kosti fyrir mig. Ég hlakka til bókarinnar og mun panta hana í tékkneskri útgáfu.
Og mig langar að bíða í viku eða mánuð með að lesa bók sem er vel þýdd á tékknesku. Töfin miðað við upprunalega er ekki vandamál, því það er ekkert að flýta sér. Ef ég les sögu eins af snillingum dagsins í dag eða eftir mánuð þá er mér alveg sama, það verður ekki minni upplifun fyrir mig. En það sem getur spillt upplifuninni fyrir mig er þýðingastigið. En hvað, við skulum vera hissa, ég tel að með tímanum verði líka sýnishorn af endanlegu formi og ef gagnrýni okkar myndi hefja breytingar til hins betra væri það frábært. Ég myndi líka frekar vilja lesa bókina á tékknesku.
Aftur á móti skilst mér að meðal aðdáenda Steve sé fjöldi eingöngu tæknilega stilltur fólks án tungumálanæmis, sem þýðingin á því formi sem hér er sett fram er ekkert vandamál fyrir, og ég öfunda þá satt að segja! :-)
Bókin fer í framleiðslu á morgun. Engu er lengur hægt að breyta.
Ég get fullvissað þig um að útgefandinn, þýðendur, ritstjórar og aðrir sem koma að gerð bókarinnar eru sannarlega ekki að leita í umræðum eins og er og svara ekki umræðupistlum. Þeir hafa ekki svo mikinn tíma.
Ég fagna því að hér birtist fjöldinn allur af vönduðum þýðendum og tékkneskum ræðumönnum. Mig langar að biðja þá um að vinna saman að gerð eplatrés.
Hafðu samband við mig á: libor á 14205.w5.wedos.net
Takk.
Því miður, ekki taka þessu sem skammaryrði, mér líkar við 14205.w5.wedos.net. En það sem mér líkar ekki við er kaldhæðnislega efasemdir þínar um sumar skoðanir hér um þýðinguna. Ef einhver hefur tilfinningu fyrir tungumálinu og kvartar yfir gæðum þýðingarinnar þá finnst mér það allt í lagi. En það sem er ekki rétt er viðhorfið: hvað myndirðu ekki vilja fyrir peninginn og svo stuttan tíma fyrir þýðingar... Þvingaði einhver útgefendurna til að gefa það út svona fljótt? Í alvöru? Næst þegar kemur að efninu, takk fyrir.
Ætli við skildum ekki hvort annað. Það gerist bara stundum.
Það stendur skýrt í hausnum að þetta sé vinnandi, stytt, óuppfærð útgáfa. Er virkilega svo erfitt að skilja að þetta sé ekki lokaútgáfan?
Lokaútgáfa bókarinnar kemur út í næstu viku.
Þá skaltu ekki hika við að koma inn í mig.
Allavega, ég ætla samt ekki að fara út í þig, ef þýðingin verður ekki nokkurs virði jafnvel í úrslitaleiknum, þá ertu síðastur um að kenna. Ég vona að ég verði virkilega sáttari í úrslitaleiknum, við verðum bara að bíða. Ég þakka vinnu þína hér og þakka þér fyrir það, svo ekki verða eitruð af nöturum eins og mér :) Gagnrýni tilheyrir þýðandanum...
niðurstaðan: Ég met þitt innlegg í umræðuna, þau eru málefnaleg og yfirveguð og á sama tíma afneita ég ekki skoðun þinni. Mig langar að bæta við athugun: þýðandinn, með fornaldarlegu orðatiltæki sín, notaði greinilega ekki Mac fyrir þýðinguna, heldur PC :) vinna pantomime. ps ég panta bókina frá amazon bara til að vera viss, þessi pöntun hræðir mig of mikið.
“…segir Bono.” Finnst þér það betra? Þannig er það í bókþýðingunni.
Mér þætti gaman að heyra álit ykkar þegar bókin er komin í hillurnar og í iTunes.
Áhugavert sýnishorn, en aftur á móti inniheldur það málsgrein sem er mjög rugluð. Í fyrstu lítur það út fyrir að Jobs hafi fengið hausinn á sér og svo lítur út fyrir að Jobs sé að reyna að tala U2 til að gera auglýsinguna. Það virkar ekki mjög vel sem auglýsing fyrir bók, ef það eru fleiri svipuð einkenni (svo framarlega sem það er sýnishorn, þá er það sérkenni), þá verður lesturinn aðallega pirrandi, og alibi setningin í upphafi grein mun ekki breyta því.