Jan Zdarsa Tékkneska þróunarteymið gaf það út fyrir meira en viku síðan AppsDevTeam umsókn Orðabók fyrir iPhone. Á þessum tíma voru forritararnir ekki latir og tóku litlar villur í forritinu, svo það er kominn tími til að skoða þessa orðabók vel.
Orðabók þýðir úr tékknesku og yfir á tékknesku og á 4 heimstungumálum. Samkvæmt höfundum inniheldur þessi iPhone orðabók 76 tékknesk-enskar, 000 tékknesk-þýskar, 68 tékknesk-frönsku og 000 tékknesk-spænskar tengingar. Sem grunnorðabók, sérstaklega fyrir ensku og þýsku, finnst mér hún í raun nægjanleg.
Það sem skorar minna fyrir mig er umsóknarumhverfið. Þegar ég þarf að þýða tiltekið orð, auk gæði þýðingarinnar, er hraðinn á því hversu hratt ég finn orðið í orðabókinni afgerandi fyrir mig. Og ég sé enn mikinn varasjóð á þessu svæði. Leitin sjálf fer fram strax, en umhverfið þyrfti smá bata. Reyndar, mörg forrit í iPhone setja mörkin mjög hátt hvað varðar notendavænt umhverfi.
Að taka það skref fyrir skref. Forritið er með upphafsskjá með nafni þróunarteymisins og fjölda tenginga í gagnagrunninum. Aðeins „leit“ hnappurinn færir okkur til að slá inn tjáninguna sjálfa. Þessi skjár er algjörlega óþarfur og seinkar aðeins. En höfundarnir lofuðu mér því í framtíðaruppfærslu við getum búist við miklum framförum.
Næst Ég er með kvörtun um að skipta um tungumál. Nú er nauðsynlegt að fara aftur á upphafsskjáinn, fara í stillingar og hér skipta tungumálinu yfir á annað. Hins vegar er tungumálafáni á leitarskjánum, þannig að hægt væri að skipta um tungumál með því að smella á tiltekinn fána. Kannski væri hægt að birta alla 4 fánana þarna, eða í stillingunum væri hægt að breyta hvaða tungumálafánar ættu að birtast á leitarskjánum og auðkenna einhvern veginn valinn fána (þýðingarmál).
Þýðingin sjálf á sér stað eftir að orðatiltækið er skrifað og smellt á hnappinn „frá tékknesku“ eða „til tékknesku“. Ég myndi líklega höndla þessa hnappa öðruvísi, þeir vekja mig til umhugsunar og mér líkar það ekki, en þetta er frekar mitt vandamál. Ef þú ert að þýða eitthvað orð, þá hvorugt það er ekki nauðsynlegt að skrifa það í heild sinni, en fyrstu stafirnir duga. Eftir að hafa ýtt á þýðinguna munu nokkrir orðasambönd skjóta upp kollinum á þér á næsta skjá og þú getur valið hvern þú áttir við. Fjölda mögulegra merkinga tiltekins orðs má finna á skjánum fyrir aftan tiltekna tjáningu og eftir að smellt er á það munu þær allar birtast.
Síðasta kvörtunin sem ég hef er sú að ef orðabókin finnur ekki þýðingu á tilteknu hugtaki þá fylgir aðeins tómur grár skjár í stað þess að taka fram að því miður sé ekkert slíkt orð í orðabókinni. En það er orðabók mjög afrekað og höfundarnir eiga örugglega skilið $3.99 (€2.99) fyrir þetta iPhone app. Þar að auki efast ég ekki um það margar af ávítunum mínum verða afnumdar þegar í næstu uppfærslu og þeir munu halda áfram að vinna hörðum höndum að appinu. Svo ég mæli hiklaust með orðabókinni til að kaupa.
[xrr einkunn=4/5 label=“Apple Rating”]
Takk fyrir ábendinguna, ég ætla að gera það. Hins vegar væru gagnlegar upplýsingar enn hvaðan þýðingargagnagrunnarnir eru og hvort hægt sé að bæta eigin þýðingum við orðabókina.
Það er rétt að möguleikinn á að bæta við eigin orðum gæti verið til staðar - það væri verulegur munur á orðabókum á netinu. Annars þarf ég eiginlega ekki að fara í greidda útgáfu af ótengdu orðabókinni, því það eru margar orðabækur / þýðendur á netinu og þær eru ókeypis. En ég viðurkenni að þegar ég fer til útlanda myndi reikigögn kosta mig meira, svo ég myndi örugglega fagna ótengdri orðabók.
Ég viðurkenni að mig langar að prófa það núna af forvitni, en... það er ekkert annað hægt en að kaupa það strax. (því miður hef ég ekki leið í augnablikinu)
ég hef :)
á fastbúnaðar 2,2 olli það vandamálum, svo ég setti upp 2.2.1 og nú er ánægja...
Ég hef beðið eftir ótengdum þýðanda í langan tíma og ég held að höfundarnir geti þróað áfram
Halló, mig langar að skýra hvað er að gerast í kringum Orðabókina. Upphafsskjárinn mun breytast til hins betra, bæði til að einfalda stjórnun og hvað varðar útlit erum við að undirbúa nokkra eiginleika í viðbót. Við ætlum að stækka orðaforðagagnagrunninn með þýðingum sem berast frá notendum í gegnum vefsíðu okkar. Við erum nú þegar að undirbúa upplýsingar um fjarveru hugtaksins í gagnagrunninum og takk fyrir ábendinguna! Ef þú hefur frekari spurningar skaltu ekki hika við að hafa samband við okkur í gegnum formið á vefsíðu okkar.
Apps Dev Team
Ég hef þegar keypt þessa orðabók og ég hlakka til frekari uppfærslur eins og Apps Dev Team lofar hér :) Gangi þér vel í góðu starfi!
Nei, ég er að skrifa um það... það er allt í lagi, það þýðir bara ekki "hakkað" orð skrifuð án hakks... sem er galli hjá mér, en þetta er það besta sem ég hef prófað á iPhone. ..
…eftir síðustu uppfærslu verð ég að segja að flugurnar sem ég var með á þessari orðabók eru þær sem eru þarna…
Það er synd að franska og þýska orðabókin inniheldur ekki meðlimi, svo hún er ónýt fyrir mig.
Ég nota nýju PCT orðabókina frá langsoft. Það er óviðjafnanlega stærra og óviðjafnanlegt.