Michal Ždanský Tölvu þýðandi Ég tel hana eina af bestu þýðingarorðabókunum á Windows sem ég gat alltaf reitt mig á á þeim tíma sem ég var að mestu leyti að þýða. Grunnur hans er risastór gagnagrunnur sem inniheldur nokkrar milljónir merkingarpöra, þar á meðal fagnöfn og slangursetningar. Forritið var aldrei sérstaklega myndrænt áhugavert á Windows, en það skilaði sínu. Því miður var PC Translator aldrei gefinn út fyrir Mac OS, þó það sé hægt að nota hann aðeins flóknari leið farðu inn í innfædda orðabókarforritið í OS X.
Í langan tíma missti ég af alhliða orðabók jafnvel á iOS. Þú getur fundið fjöldann allan af tékkneskum-enskum orðabókum í App Store og Lingea, til dæmis, er með umsókn sína hér. Ég lagði loksins að bryggju kl orðabók frá BitKnights, sem býður upp á rúmlega 100 pör, hefur ágætis hönnun og kostar brot af öðrum svipuðum öppum í App Store. Ég hef alltaf saknað stórkostlegs gagnagrunns PC Translator. Það birtist hljóðlega í App Store einhvern tíma í lok síðasta árs.
PCT+, eins og PC Translator fyrir iOS er kallaður, hefur að mestu eins gagnagrunn og Windows útgáfan. Langsoft listar 850 pör og samtals 000 milljónir orða, sem gerir hana að umfangsmestu ensk-tékknesku orðabókinni í App Store. Aftur á móti inniheldur Windows útgáfan 3,8 pör og 925 milljónir orða. Hins vegar, fyrir flesta með meiri kröfur, mun munurinn vera hverfandi. Hér finnur þú mikinn fjölda tæknilegra orða, orðasambanda, stundum jafnvel spakmæla, bara allt sem þú gætir búist við af faglegri orðabók.
Forritið getur sjálfkrafa borið kennsl á innsláttarmálið og, ef nauðsyn krefur, snúið stefnu þýðingarinnar í samræmi við það. Því miður er leitin takmörkuð og þú getur til dæmis ekki leitað að orðasambandi sem byggir á orði sem er ekki með í upphafi þess. Forritið mun aðeins vísa þér á ákveðinn stað á endalausum stafrófslista. Hins vegar er það það sama fyrir Windows útgáfuna, þar að auki er það ekki aðgerð sem myndi vanta á nokkurn grundvallar hátt.
Það er gaman að hægt sé að breyta orðabókargagnagrunninum eða bæta við nýju merkingarpari beint. Til viðbótar við þýðingar geturðu líka fundið framburð í orðaforðanum og forritið mun einnig spila hann fyrir þig. Hins vegar er tilbúna röddin frekar léleg og höfundarnir gætu gert betur að nota innbyggða tal-til-texta aðgerðina með verulega betri myndun (þ.e. ef það er API fyrir hana).
Þó að appið sé fullnægjandi hvað varðar eiginleika, er grafíkhliðin kapítuli út af fyrir sig. Það er, ef þú getur talað um hvaða grafík sem er. Við fyrstu og aðra sýn lítur appið út fyrir að vera meira en fimm árum síðan. Það mun aðeins bjóða upp á grunnútlit með óaðlaðandi ljósbláum stöngum, jafnvel minna aðlaðandi settum hnöppum (sumir eru ekki einu sinni í röð), enga sjónhimnuupplausn (!), almennt lítur notendaviðmótið út fyrir áhugamennsku og hefur flesta eiginleika "mín fyrsta app". Ég myndi örugglega búast við meiru af orðabók sem kostar sextán evrur.
Ég er ekki að segja að 400 krónur sé hátt verð fyrir orðabók með slíkum gagnagrunni. Fullnægjandi tölvuhugbúnaður kostar jafnvel 9x meira. Hins vegar myndi ég búast við að app með svona verðmiða fengi rétta umönnun. Enn sem komið er lítur út fyrir að það sé þróað af forritara sem fékk Xcode í hendurnar í fyrsta skipti. Og það er synd. Hvað varðar innihald hefur PCT+ English-Czech enga samkeppni í App Store, en útlit forritsins getur laðað að jafnvel áhugasamasta fólkið sem vill borga aukalega fyrir alhliða gagnagrunn.
Maður getur aðeins vonað að verktaki noti nýju þættina frá iOS 7 og komi með grafískt viðmót verðugt 2013 og verðið 16 evrur. Meðal annars er PCT+ einnig fáanlegt fyrir iPad (sem alhliða forrit) en ég vil helst ekki tjá mig um form þess, þar sem það er frekar lýsandi dæmi um hvernig spjaldtölvuhugbúnaður er ekki gerður.
Fyrir þá sem ekki létu aftra sér af útlitinu er orðabókin fáanleg auk ensk-tékknesku útgáfunnar fyrir spænska, spænskt, þýska, Þjóðverji, þýskur, Rússneskt, Ítalska a Franska tungumál á verði frá €8,99 til €15,99 eftir tungumáli.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ég prófaði PC Translator einu sinni (um 1995-96?). Hann þýddi "hljóðborð" sem "hljóðborð". Hann hefur líklega ekki giskað rétt á tengingarnar :).