Filip Brož Ég fór í frí til Ítalíu í sumarfríinu. Sem hluti af dvölinni fórum við líka að skoða Feneyjar. Auk þess að ganga um minnisvarðana heimsóttum við líka nokkrar verslanir og áhugavert atvik gerðist hjá mér í einni þeirra. Ég þurfti örugglega að þýða einn texta, það er að segja ég kunni ekki nokkur ensk orð og setningin meikaði ekki sens fyrir mér. Ég er venjulega með slökkt á farsímagögnunum mínum þegar ég er erlendis og ekkert ókeypis Wi-Fi var í boði á þeim tíma. Ég hafði heldur enga orðabók með mér. Hvað nú'?
Sem betur fer var ég með tékkneskt forrit uppsett á iPhone minn Myndaþýðandi - ensk-tékkneskur þýðandi án nettengingar. Hann bjargaði mér því eins og nafnið gefur til kynna virkar forritið án nettengingar, þ.e.a.s. án nettengingar. Allt sem ég þurfti að gera var að kveikja á forritinu og nota myndavélina til að einbeita mér að tilteknum texta og innan nokkurra sekúndna birtist tékkneska þýðingin.
Ég verð að segja að ég hef þegar prófað marga mismunandi þýðendur og orðabækur, en enginn þeirra hefur unnið án nettengingar og lifandi þýðingar á sama tíma. Umsóknin er gerð af tékkneskum verktaki. Myndaþýðandinn inniheldur líka mjög þokkalegan enskan orðaforða, nánar tiltekið meira en 170 þúsund setningar og orð.
Ég held að svipað forrit muni ekki glatast í símanum hjá neinu okkar. Þú veist aldrei hvenær þú verður uppiskroppa með gögn og ert án nettengingar. Forritið sjálft er mjög leiðandi og inniheldur, auk þýðingar, einnig nokkur góðgæti.
Þegar það er opnað muntu finna þig í forriti sem er skipt í tvo helminga. Í þeirri efri má sjá klassíska myndavél og neðri helmingurinn er notaður fyrir tékknesku þýðinguna. Í kjölfarið er nóg að færa iPhone nær enska textanum, sem getur verið á blaði, tölvu eða á spjaldtölvuskjánum. Forritið sjálft leitar að enskum orðum sem það þekkir í textanum og birtir þýðingu þeirra innan nokkurra sekúndna. Ekki búast við að Photo Translator þýði allan textann fyrir þig. Forritið getur aðeins unnið með einstökum orðum, í mesta lagi setningar.
Snjallir eiginleikar
Þú verður að setja saman þýðingu setningarinnar sjálfur og raða orðunum rökrétt í rétta röð. Ef þú ert í dimmu herbergi eða hálfmyrkri geturðu notað sólartáknið til að kveikja á innbyggðu flassinu í iPhone.
Það er líka handhægur eiginleiki í miðju forritinu sem ég persónulega nota mjög oft. Hnappurinn líkist spilunar- og stöðvunaraðgerðinni frá fjarstýringunni. Ef þú ert að þýða texta og vilt að forritið muni orðin með textanum, ýttu bara á þennan hnapp og myndin frýs. Þú getur þannig þýtt textann á þægilegan hátt með þýddu orðunum og þegar þú vilt halda áfram að þýða þarftu bara að ýta á þennan hnapp aftur og byrja upp á nýtt.
Það getur líka gerst að myndavélin einbeitir sér ekki rétt að tilteknum texta og þekki ekki orðin. Í þessu skyni er líka síðasta aðgerðin, sem er falin undir tákni nokkurra hringa. Ýttu bara á og myndavélin stillir sjálfkrafa fókus á tiltekinn stað.
Frá mínu sjónarhorni er Photo Translator mjög einfalt og hagnýtt forrit sem er skynsamlegt. Á hinn bóginn, ekki búast við neinum stórum kraftaverkum, þetta er samt bara handhæg orðabók sem getur bara þýtt orð, svo enginn "offline google translator". Það kom fyrir mig nokkrum sinnum að forritið þekkti alls ekki tiltekna setningu og ég varð að átta mig á því á annan hátt. Þvert á móti hjálpaði hún mér margoft, til dæmis við að þýða erlendan texta úr vafra eða iPad.
Myndaþýðandi - ensk-tékknesk orðabók án nettengingar er samhæf við öll iOS tæki. Umsókn er að finna í App Store fyrir skemmtilegar tvær evrur. Forritið verður vissulega notað af nemendum í skólum eða öfugt af eldri þegar þeir eru að læra grunnatriði ensku.
