Jan Zdarsa Það eru margar leiðir til að umbreyta uppáhalds kvikmyndinni þinni (eða seríu) með texta fyrir spilun á iPhone. Ég valdi eina af aðferðunum, sem er auðvelt jafnvel fyrir algjöran leikmann. Allur leiðarvísirinn er hannaður fyrir MacOS tölvur og ég mun aðallega einbeita mér að því að textarnir eru ekki "harðir" brenndir inn í myndina heldur er líka hægt að slökkva á þeim á iPhone.
Fyrsta skrefið - umbreyta myndbandinu
Við munum nota til að umbreyta myndbandinu til notkunar á iPhone handbremsuforritið. Ég valdi hann af þeirri ástæðu að með honum það virkar einfaldlega, það er ókeypis að dreifa og býður upp á iPhone prófíla. Kvörtun mín við það er að það taki lengri tíma að breyta en með samkeppnisvörum.
Eftir að þú byrjar skaltu velja skrána sem þú vilt umbreyta (eða veldu hana eftir að hafa smellt á upprunatáknið). Eftir að hafa smellt á hnappinn Skipta um forstillingar munu forstilltar snið birtast. Svo veldu Apple > iPhone og iPod Touch. Þetta er allt sem þú þarft. Veldu nú bara hvar skráin á að vista og hvað hún á að heita (undir Destination box) og smelltu á Start takkann. Neðst í glugganum (eða í Dock) sérðu hversu mörg prósent eru þegar búin.
Skref tvö - breyta texta
Í öðru skrefi munum við nota Jubler forritið, sem mun breyta textunum fyrir okkur. Annað skref er meira millistig og ef forritið til að bæta við texta væri fullkomið gætum við verið án þess. Því miður er fullkomið ekki a það virkar illa með texta sem eru ekki í UTF-8 kóðun (iTunes og iPhone munu ekki spila myndbandið). Ef þú ert með texta á UTF-8 sniði þarftu ekki að gera neitt og fer beint í skref þrjú.
Opnaðu Jubler og opnaðu skrána með textunum sem þú vilt bæta við. Við opnun mun forritið spyrja þig á hvaða sniði á að opna textana. Hér skaltu velja Windows-1250 sem „Fyrsta kóðun“. Á þessu formi finnurðu texta oftast á netinu.
Eftir að hafa verið hlaðið skaltu ganga úr skugga um að krókarnir og strikin sjáist rétt. Ef ekki, þá voru textarnir ekki í Windows-1250 kóðun og þú þarft að velja annað snið. Nú geturðu byrjað að vista (Skrá > Vista). Á þessum skjá skaltu velja SubRip snið (*.srt) og UTF-8 kóðun.
Skref þrjú - sameina texta við myndband
Nú kemur síðasta skrefið, sem er sameining þessara tveggja skráa í eina. Sækja og keyra Muxo forritið. Veldu myndbandið sem þú vilt opna og bættu texta við. Smelltu á "+" hnappinn neðst í vinstra horninu og veldu "Bæta við textalagi". Veldu tékkneska sem tungumál. Í Browse, finndu textana sem þú breyttir og smelltu á „Bæta við“. Nú er bara að vista skrána í gegnum File > Save og það er það. Héðan í frá ætti að kveikja á tékkneskum texta í iTunes eða á iPhone fyrir viðkomandi kvikmynd eða þáttaröð.
Önnur aðferð - að brenna texta inn í myndbandið
Það væri hægt að nota það í staðinn fyrir tvö fyrri skrefin Submerge forritið. Þetta forrit bætir ekki textaskrá við myndbandið heldur brennir textann beint á myndbandið (ekki hægt að slökkva á því). Aftur á móti eru fleiri stillingar varðandi leturgerð, stærð og svo framvegis. Ef fyrri aðferðin hentar þér ekki, þá ætti Submerge að vera góður kostur!
Windows kerfi
Ég hef ekki mikla reynslu af því að breyta vídeóum með texta fyrir iPhone undir Windows, en til að allavega benda þér á rétta átt gæti verið gott að skoða forritið MediaCoder.
Tenglar til að hlaða niður hugbúnaðinum sem notaður er í greininni:
- Handbremsa
- Klappstýra
- Muxo
RoadMovie - umbreyttu myndbandi og texta og hlekkur á kvikmynd:]
@tomas: Road Movie er örugglega mjög góð ráð! Bara þegar ég prófaði það síðast þá kom það mjög hægt... en það hlýtur að hafa fengið einhverja uppfærslu, ég ætti að prófa það aftur :)
Fyrir mér er ffmpeg, sem vinnur með Perian hvað varðar texta, best og fljótlegast til að umbreyta. Hann er upp á sitt besta á hraðaupphlaupum.
jæja, venjuleg mynd varir í einn og hálfan tíma...
Ég veit ekki hvernig þetta er með aðra útlendinga
Ég nota Roadmovie ásamt Elgato Turbo.264 og er mjög sáttur.
@tomas: svo mér finnst þetta góður árangur..
Ég nota Windows XP og mæli með CloneDVDmobile, það virkar með öllum símum (ókostur: það er greitt, en það er hægt...). Þar getur þú stillt þann texta sem þú vilt (ef þeir eru á frumritinu), upplausnina og einnig skjáinn (svokallað bréfalúgur). MediaCoder er góður, en ég fæ á tilfinninguna að hann geti ekki gert texta. Það virkar enn með DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e það eru ekki svo margir stillingarmöguleikar.
Þakka þér fyrir gagnlegan leiðbeiningar. Ég hef ekki breytt neinum myndböndum með texta ennþá og ég veit ekki hvernig á að gera það. Hingað til hef ég aðeins breytt tónlistarbútum o.s.frv. inn á iPhone og það þarf ekki texta til þess. Ég nota venjulega QuickTime Player fyrir þetta, því það er grunnurinn í MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone. Ég opna nokkur myndbönd (mörg af þeim) í VLC og það getur umbreytt líka. Það er aðferð - Skrá -> Straumspilun/útflutningshjálp -> Umkóðun/Vista í skrá -> MPEG-4 myndband og MPEG-4 hljóð o.s.frv. Þú getur stillt mörg snið, myndbands- og hljóðbitahraða þar, þú stillir ekki neitt í QuickTime (aðeins iPhone ). Hvað myndbandsgæði varðar - fullkomin ánægja (fyrir fólk sem ekki er iPhone, þá er það ótrúlegt - t.d. með breytanlegu sýnikennslumyndbandi í háskerpu frá Panasonic).
Halló, ég á í vandræðum, þegar ég vil breyta skelfilegri kvikmynd, þá segir það: No Title. Gakktu úr skugga um að þú hafir valið gilda heimild sem ekki er afritavernduð. Heimildarmaður þinn gæti verið afritunarvarinn, illa valinn eða snið sem HandBrake styður ekki.
Vinsamlegast skoðaðu skjöl og algengar spurningar.
Hæ, ég á í vandræðum með þessa texta. Ég breytti DVD kvikmynd (56 mínútur) með handbremsu og bætti við texta með muxo. Textavalkosturinn hefur nú birst í quicktime jafnvel þegar spilað er í iTunes og það virkar án vandræða. En þegar ég spila myndina á iPhone (3G S) birtist hnappurinn fyrir texta ekki þar. :(
Ég hef á tilfinningunni að OS 3 gæti verið á bak við það (myndi stuðningur vera fjarlægður?). Því miður hef ég aldrei prófað það á OS 2.x, svo ég get ekki borið saman (reynt).
Hefur einhver prófað texta á OS 3? Og ef svo er, og ég er að vinna, geturðu ráðlagt?
Með fyrirfram þökk fyrir svar þitt!
Ég er með nákvæmlega sama vandamál og Rostak. Ég hef heldur aldrei prófað að bæta við texta á FW 2.x eða 1.x, en það virkar bara ekki hjá mér á 3.0, og ég hef gert það nákvæmlega samkvæmt leiðbeiningunum...
Svo ég fann það út... ég veit ekki af hverju, en forrit sem heitir Subler verður að nota í staðinn fyrir Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Eða þú getur líka notað iSubtitle, en það er greitt...
Þakka þér fyrir leiðbeiningarnar, ég fylgdi nákvæmlega eins og lýst er hér að ofan, iTunes spilar myndina með texta, ég fæ myndina á iPhone minn, en ég hef hvergi að kveikja á texta í IP. Ég reyndi í iPhone - stillingar - iPod - sýndu skjátexta á "ON" en það hjálpar heldur ekki. Ég er með iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Er einhver með leiðbeiningar um hvernig á að gera þetta? Með fyrirfram þökk! Davíð
Halló, virkar það líka þegar texti er aðeins bætt við xVid/divX???
Halló, frábær kennsla, mig vantar ráð um að kveikja á texta í OS 4.2.1. Í iTunes býður það mér upp á táknmynd þar sem kveikt er á texta, allt virkar, en í iPhone veit ég ekki hvernig ég á að kveikja á þeim?Er hægt að stilla á að kveikt sé á textunum?