Libor Kubín Tékkland er líklega loksins að verða aðlaðandi land fyrir Apple. Næsta þróunarútgáfa af væntanlegu Mac OS X 10.7 inniheldur valfrjálst tékkneska tungumál í stöðluðu byggingu tiltekins stýrikerfis.
Jan Kout á heimasíðunni MultiApple skrifar:
Nýlega útgefin þróunarútgáfa af væntanlegu Mac OS X 10.7 innihélt tékknesku meðal annarra tungumála staðlaðrar smíði tiltekins stýrikerfis. Þó ekki allt sem ætti að þýða (td hjálp), þá er enn mikill tími eftir áður en lokaútgáfan af Lion kemur út, svo við getum búist við að sjá fulla staðfærslu á Mac OS X 10.7! Hvernig líta sum forrit út og hver hefur verið heiðruð?
Það er vissulega ánægjulegt að til dæmis hafi ekki aðeins verið staðfært forrit sem notendur nota á hverjum degi, heldur einnig þau sem þegar eru ætluð til faglegra inngripa eða stýrikerfisstýringar. Hingað til hefur mikill meirihluti Mac OS X-eiginleika verið virtur. Tékknesk hjálp vantar enn alls staðar, sum forrit sýna ákveðna blöndu af tékknesku og ensku, sum eru alls ekki þýdd (t.d. Automator). Af þessu öllu má sjá að tékkneska staðsetningarteymið hefur mikla vinnu að baki en einnig framundan sem snýr til dæmis að nefndri aðstoð. Jafnvel núna, hins vegar, eiga tékkneska staðsetningarteymið (fyrir vinnu sína á Lviv) sem og Apple sjálft (fyrir þetta skref) mikið hrós skilið. Þakka þér fyrir! Loksins!
Athyglisvert er að breyting hefur orðið á nöfnum sumra forrita. Við sjáumst ekki aftur Listi yfir heimilisföng, en bls Skrá (sem mér finnst meira tékkneska).
Eftirfarandi forrit fengu staðsetningar af handahófi: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information og fleiri. iTunes er enn að finna í óþýddu formi.
Tékkneskar útgáfur af iLife og iWork hugbúnaðarpökkunum eiga að birtast á þessu ári. Tilraun Apple til að staðfæra kerfið og forritin á móðurmálið okkar gæti haft eina afleiðingu í viðbót. Möguleiki á að kaupa tónlist og kvikmyndir með tékkneskum iTunes reikningi.
Því miður eru slóvakískir notendur ekki heppnir. Slóvakíska tungumálið birtist ekki í valmyndinni yfir mögulegar tungumálaútgáfur af Mac OS X, en það er í iOS.
MultiApple síða inniheldur umfangsmikið myndasafn með kerfisforskoðun, kíktu.
Ég veit ekki með þig, ég var einu sinni með óopinbert tékkneska tungumál á Leopard, en jafnvel þótt ég taki ekki tillit til vandamála með uppfærslur (sem í þessu tilfelli er algjörlega óviðkomandi), jafnvel hliðarstikuna eins og "Side panel" eða Trackpad aka "Destička" passar bara ekki: -D Sem Tékki ætti ég líklega að skammast mín, en einhvern veginn er ég ekki aðdáandi tékkneskrar staðsetningar OS X, þegar allt kemur til alls, ég er ekki aðdáandi af Tékknesk staðsetning á hvaða stýrikerfi sem er, þannig að enska er einhvern veginn hagnýtari fyrir mig í þessum kerfisatriðum :)
(þrátt fyrir að tékkneska sé óvinur grafískrar hönnunar :-D)
Það eru vissulega notendur sem munu fagna og kunna að meta tékkneska tungumálið í kerfinu. Eitthvað sem þér líkar ekki við eða líkar ekki við getur hjálpað öðrum notanda mikið.
Ef sumar tékkneskar orðasambönd henta þér ekki, þá er ekkert auðveldara en að skrifa til staðsetningarteymisins hjá Apple og kannski munu tillögur þínar virka.
Það er rétt að þetta gæti opnað leið fyrir stærri fjölda tékkneskra notenda. Kannski hljómaði það illa í fyrstu, en ég er á engan hátt á móti opinberri staðfæringu, frekar var ég bara að segja mína eigin skoðun varðandi tilfinningu fyrir Czech + Mac, þú veist, vani er vani :)
Ég er alveg sammála þér þó ég verði að segja að ég skil ekki sumt hérna heldur, en ég er samt sammála þér.. vona að þeir þýði ekki eitthvað, sjá Finder.. þá væri þetta algjört kjaftæði .. :D
Ég held að tékkneska ætti að vera í OS X. Að minnsta kosti fleiri af þessum tækjum verða seld jafnvel í okkar litla landi. AJ letur marga. Og við, sem erum nú þegar vön því og eigum ekki í neinum vandræðum, munum einfaldlega halda kerfinu í AJ :-)
Ég er greinilega aðdáandi tékknesku beint frá Apple, því þá er þessum kerfisvillum (villum) sem komu upp við staðsetningar eytt. Auk þess faðirinn, sem er skiptimaður (hann skipti yfir í Mac nýlega), svo hann saknar tékknesku mjög mikið (hann er ekki af bekknum sem tekur ensku að sjálfsögðu og allt er erfiðara að læra). Svo sannarlega þumall upp. Svo erfiðar þýðingar verða fínstilltar, það tekur bara tíma. Ég sé enga ástæðu fyrir því að það ætti ekki að virka með Tékklandi. Ef þér líkar ekki við móðurmálið þitt skaltu bara skipta yfir í það sem er nálægt þér :)
Tengslin við tékkneska ljónið og tékkneska itunes við kvikmyndir og tónlist meika mér lítið. Vinsamlegast útskýrðu.
Það er frekar einfalt og rökrétt. Apple hefur fjárfest mikið fé í staðfærslu. Bara að selja kerfið ásamt nýjum búnaði mun ekki vera svo arðbært. Hluti af peningavélinni eru iTunes og þau eru ekki fullvirk í Tékklandi. Þökk sé meiri sölu á Mac-tölvum mun notendum fjölga og fleiri tónlist og kvikmyndir verða keyptar. Apple hefur reynt að fá samevrópskt iTunes í um 2 ár. Staðan virðist lofa góðu. Þetta mun loka hringnum og peningarnir munu bara halda áfram að streyma inn.
Ég er efins um þetta, en helvíti mun frjósa áður en fullgildur iTunes er hér í Tékklandi. Ég hefði áhuga á hæfu mati á því hversu mikið staðsetning getur aukið sölu. Við munum sjá.
Ég samþykki ekki rökin "Mac OS X staðsetning => Tékkneska iTunes Store", því þá hefðu Pólverjar átt pólsku iTunes Store í næstum fjögur ár (svo lengi sem pólska staðsetningin er hluti af kerfinu), en í raunveruleiki þeir hafa það ekki enn. Auðvitað vildi ég að þú hefðir rétt fyrir þér... :-)
láttu það allavega ekki heita Mac OS X Lion..oss.. :/
Martin Vik: Sjálfur nota ég enska kerfið - en opinber stuðningur frá Apple mun vissulega opna hluta markaðarins fyrir fólk eins og foreldra mína, til dæmis). Þeir voru mikill plús fyrir mig og þökk sé Cupertino og einnig öllum undirrituðum og frumkvöðlum undirskriftalistans - ef þeir gegndu einhverju hlutverki í þeirri ákvörðun :-)
Ég er eldri og mig langar í MacBook Pro, en með tékknesku.
Svo ég fagna því og hlakka til.
Halló. Gætirðu vinsamlegast ráðlagt mér hvernig á að setja upp tékkneska tungumálið? Ég sótti lion, setti það upp og uppfærði það svo aftur (sem ég þurfti líklega ekki að gera) Lion er í gangi, en tékkneska er hvergi... Svo vinsamlegast ráðleggið. Takk
Það er stundum vandamál með þýðingu orðasamtaka og það þýðir hjálp.
Ég er að vinna í því að staðfæra hjálp fyrir iPhoto núna og þeir (viðskiptavinurinn) eiga hræðilegan tíma með það. Þýðingar á HÍ stundum ósamræmar, stundum skrítnar, stundum óvirkar. En við höfum orðalista og þeim ber að fylgja. Og meðal hjálparinnar eru líka gamlir strengir sem breytast ekki og viðskiptavinurinn vill ekki einu sinni athuga þá.
Ég vann þegar á Lion fyrir nokkru síðan. Þá var vandamálið nákvæmlega það sama. Binec í hugtökum, binec í orðalistum. Í dag er staðan sú sama - smá lest á flótta.
En ég skal segja þér að enskur frumtexti er líka stundum frekar undarlegur - hvað varðar skiljanleika, rökfræði og málefnalega. Við fyrstu sýn er það allt í lagi, en þegar maður þarf að þýða það, þá lendir hann í því og starir stundum mikið. Það er eins og þeir hafi sent okkur frumtexta, sem auðvitað voru gerðir af nokkrum aðilum og hver veit hvaðan, en ritstjórinn sá ekki þá texta. Eigðu góðan dag