Filip Brož Hin langþráða Netflix myndbandaleiga loksins komin til Tékklands. Þjónustan er hins vegar ekki staðfærð á tékknesku og inniheldur ekki kvikmyndir með tékkneskum texta, hvað þá með talsetningu. Þessi staðreynd getur dregið kjark úr mörgum sem tala ekki ensku mjög vel. Sem betur fer er leið til að njóta efnisins sem boðið er upp á að minnsta kosti með ytri tékkneskum texta. Hins vegar virkar aðferðin aðeins á Mac eða PC, og þú þarft einnig Google Chrome vafrann. Lykillinn að velgengni er þjónusta SubFlicks.
- Ræstu Google Chrome á tölvunni þinni eða Mac og settu upp viðbótina Super Netflix.
- Settu síðan upp viðbótina - smelltu bara á bláa „Bæta við Chrome“ hnappinn.
- Öllum texta þarf að breyta úr klassísku .SRT sniði yfir í frekar óstöðluðu .DFXP sniði. Til þess þarftu þjónustuna sem þegar hefur verið nefnd SubFlicks.
- Þú einfaldlega hleður upp völdum texta á myndina í þjónustuna með því að smella á græna hnappinn Eyðublað og þú munt strax hlaða niður eins texta, aðeins með endingunni .DFXP.
Þjónustan gerir einnig grunn endurtímasetningu texta. Að auki hefur það sinn eigin gagnagrunn, þar sem þú getur nú þegar fundið mikið af þýddum og tilbúnum texta á mismunandi tungumálum (tékkneska vantar ekki). Annars er hægt að hlaða niður texta ókeypis, til dæmis á vefsíðunni subtitles.com. Þegar þú hefur skjátextann tilbúinn, þ.
- Ræstu Netflix í Chrome og veldu myndina sem þú vilt. Þegar viðbótin er sett upp munu þrjú ný tákn birtast hægra megin.
- Það mikilvægasta er myndasögubólan með þremur punktum. Smelltu bara á það, veldu texta með endingunni .DFXP og hlaðið upp.
- Í kjölfarið geturðu séð tékkneska textann án vandræða. (Á fyrstu upptöku er ekki víst að textunum sé hlaðið upp, smelltu bara á kúluna aftur og endurtaktu ferlið. Textarnir ættu nú þegar að birtast.)
Umbreyttu texta - aftur í ræturnar :)