ég þýði

Ég hef ekki mikla reynslu af orðabókum á iPhone (síðast með WeDict á gömlum jailbroken iPhone), en þetta app vakti athygli mína um leið og það birtist í Appstore. Þetta er orðabók/þýðandi byggt á fullkominni þjónustu frá Google - Google þýðing. Forritið hefur samskipti við þessa vefþjónustu með því að nota Google API, þannig að orðabækurnar eru ekki í símanum þínum. Forritið virkar aðeins þegar það er tengt við internetið, en þar sem það hefur samskipti við netþjóna Google gerir þýðingin það líka jsem slíkt er það djöfull hratt!

Til að vera nákvæmur, þetta er ekki orðabók í nákvæmlega skilningi þess orðs, það er meira þýðandi. Eftir að þú hefur slegið inn erlent orð, fara nokkrar mismunandi merkingar sem orðið á öðru tungumáli getur haft ekki upp á þig. Aðeins einn valkostur skýtur þér upp úr. Hinum megin getur þýtt heilar setningar. Það styður sem stendur 16 tungumál, en tékknesku vantar. En þetta er ekki mikið vandamál, því í gær hafði ég samskipti við höfund umsóknarinnar og ég var fullvissað um að í næstu uppfærslu mun tékkneska tungumálið örugglega eiga fulltrúa! Þegar í dag uppfærði hann lýsingu á forritinu á iTunes, sem inniheldur listann nú þegar 33 tungumál, þar á meðal tékkneska og slóvakíska. Uppfærða útgáfan mun vonandi birtast í Appstore fljótlega, verktaki Alex skrifaði mér að uppfærða útgáfan sé þegar að bíða eftir samþykki Apple!

Ég myndi vilja láta Google orðabókina fylgja beint með í forritinu, en við sjáum hvernig þetta kemur allt út. Í augnablikinu sagði hann að hann væri kominn með vinnulausn en það þarf að prófa hana ítarlega. En ég held að það muni ganga upp og við munum sjá orðabók líka! Í öllu falli appið er ókeypis eins og er og eins og gengur og gerist, þá er betra að "kaupa" það strax, því það getur auðveldlega gerst að verðið fari upp í einhvern dollara, þó höfundurinn muni frekar græða á farsímaauglýsingum. En sá sem "kaupir" appið þegar það er ókeypis þarf ekki heldur að borga fyrir það í framtíðinni - þeir hafa þegar keypt það!