Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Jafnvel fyrir áramót lætur Apple ekki sitt eftir liggja í kynningu á nýjum iPhone 6S og er að undirbúa jólafríið, hina hefðbundnu söluuppskeru. Í tveimur nýjum auglýsingum sýnir hann aftur „Hey Siri“ aðgerðina og frábæra frammistöðu síma hans.
Einnar mínútu bletturinn sem heitir „Ridiculously Powerful“, lauslega þýddur sem „fáránlega öflugur“, sýnir hversu mikið hefur breyst með nýja A9 örgjörvanum, sem er öflugri en nokkru sinni fyrr. Apple kynnir nokkur af forritum sínum, en einnig notkun iPhone 6S fyrir leiki, tökur á kvikmyndum og hröðun hans jafnvel fyrir algengar aðgerðir eins og að skoða tölvupóst eða leita í kortum.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Seinni auglýsingin er með helmingi minna myndefni og í henni kynnir Apple „Hey Siri“ aðgerðina nokkrum sinnum, þegar í fyrsta skipti í iPhone 6S er hægt að fjarstýra Siri með því einfaldlega að hringja. Sýnd eru nokkur dæmi um hvernig þetta getur gert lífið auðveldara.
Báðum auglýsingunum fylgir núverandi tagline „Það eina sem hefur breyst er allt“. Nýju auglýsingarnar koma aðeins viku eftir að þær birtust þessi með jólaþema og Stevie Wonder.
Það slagorð er ekki auðvelt að þýða og þýðingin þín er virkilega fyndin...
Sú þýðing er bókstafleg. Ef þú þarft að "trolla" einhvern fyrir það sem hann skrifar, notaðu þá að minnsta kosti stafsetningu.
Ég er ekki að trolla, þýðingin er bókstafleg en merkingin er allt önnur. Ég geri ráð fyrir að tilgangur greinarinnar hafi verið að lýsa því um hvað nýju auglýsingarnar frá Apple snúast og þær snúast örugglega ekki um að iPhone 6s hafi fáránlega frammistöðu.
Væri ekki nóg að mæla bara með „betri“ þýðingu?
Erfitt að finna, kannski - fáránlegt, tilgangslaust
Þýðingin er í raun dálítið erfið. Ég valdi bókstaflega þýðinguna "fáránlegt", sem virtist skiljanleg jafnvel á tékknesku, eins og Apple meinti það. Hins vegar breyti ég því í "fáránlegt" sem þú nefndir, sem er líklega enn réttara.
Ég myndi frekar vilja þýða geðveikt öflugt.
"ofur duglegur" er frekar nothæft (allavega í 'okkur') ;)
ekki er hægt að þýða bókstaflega í slíkum tilvikum
Ég veit ekki hvernig ég á að lýsa frammistöðu nýja iPhone 6S, en ef heimaskjárinn birtist eftir að hann hefur verið opnaður og stöðustikan birtist fyrir ofan hann eftir tvær sekúndur, þá er líklega eitthvað fáránlegt hér. Því miður virðist hinn einu sinni frábæri hugbúnaður frá Apple (hver sem er) nýlega hafa orðið stærsti veikleiki hans.
Það væri góð hugmynd að prófa harða endurstillingu, harða endurstillingu eða enduruppsetningu með iTunes. Einn af þessum mun örugglega hjálpa.