Michal Ždanský Þann 25. janúar kom bókin út Inni í epli frá þekktum tímaritsritstjóra og dálkahöfundi Fortune, eftir Adam Lashinsky, sem lýsir innri aðferðum Apple byggt á viðtölum við starfsmenn þess. Bráðum munum við sjá tékknesku útgáfuna af þessari bók.
Við fyrstu minnst á bókina hófust vangaveltur á vefsíðu okkar um hvort við myndum sjá tékkneska þýðingu á þessari bók. Það er ekki svo langt síðan að þýðing á ævisögu Steve Jobs kom í hillur tékkneskra bókabúða. Margir spenntir lesendur eru að leita að meira efni um hið farsæla fyrirtæki Apple. Örlög tékknesku þýðingarinnar Inni í epli við vorum mjög áhugasamir, svo við fengum frekari upplýsingar.
Við spurðum blaðið beint Fortune, hvort einhver af tékknesku forlögunum hafi leitað til þeirra og hugsanlega hvort hægt væri að gefa bókina út á tékknesku ef við vildum þróa okkar eigið frumkvæði. Daginn eftir fengum við svar frá Nicole Bond, framkvæmdastjóranum Grand Central Publishing fyrir alþjóðlegan höfundarrétt. Okkur til undrunar hafa réttindin fyrir tékknesku þegar verið seld til forlags Tölvupressa.
Allur texti svars tölvupóstsins er:
„Kæri Michael,
Þakka þér kærlega fyrir áhuga þinn á bókinni 'Inside Apple'. Reyndar höfum við þegar veitt tölvupressu leyfi fyrir höfundarrétti á tékknesku.
Kveðja
Nicole"
Þýðing og útgáfa bókarinnar verður því á vegum stærsta forlags tölvubókmennta í Tékklandi. Computer Press gaf þegar út bók árið 2009 Eins og Steve Jobs hugsar eftir Leander Kahney, þannig að við teljum að þessi nýja bók sem fjallar um Apple muni einnig gera það gott.
Opinber lýsing á bókinni (þýðing Michal Žďánský):
Í bókinni 'Inside Apple' veitir Adam Lashinsky lesandanum innsýn í forystu og nýsköpun fyrirtækisins. Það afhjúpar viðskiptahugmyndir Apple eins og POJ (aðferð Apple að úthluta beint ábyrgum einstaklingi í hvert verkefni) og Top 100 (árlegur viðburður þar sem 100 efstu Apple stjórnendur ársins eru sendir í leynilega frí með stofnanda fyrirtækisins, Steve Jobs. ). Byggt á fjölmörgum viðtölum, birtir bókin nýjar, einkaréttar upplýsingar um hvernig Apple nýsköpun, semur við birgja sína og hvernig umskiptin til tímabilsins eftir Steve Jobs eru í gangi. 'Inside Apple' skoðar þetta einstaka fyrirtæki í smáatriðum, lærir um forystu, vöruhönnun og markaðssetningu af því, þessir lærdómar eiga almennt við. Útgáfan mun höfða til allra sem vonast til að koma með smá Apple-töfra inn í fyrirtæki sitt, feril eða skapandi viðleitni.
Bókin er 272 blaðsíður í ensku frumlagi. Verið er að komast að upplýsingum um útgáfudag tékknesku þýðingarinnar og stafræna dreifingu í gegnum iBookstore.
Michal, vinsamlegast, hvernig bjóstu til „vatnsmerki“ Jablíčkár á tölvupóstsíðunni? Eða er það bara bakgrunnsmynd í tilgangi greinarinnar?
Takk fyrir ráðin
Vatnsmerkinu er bætt við í grafíska ritlinum í tilgangi greinarinnar
Frábær önnur bók til að bæta við listann takk fyrir upplýsingarnar
Takk. Ég leitaði á netinu að upplýsingum og fann ekkert. Ég hlakka.
Svolítið skrítið að hann sé að hleypa Apple inn í eldhúsið sitt... en ég hlakka líka til.