Michal Ždanský Fyrir tveimur dögum skrifuðum við það uppgötvaði nýjan undirflokk í iTunes í flokknum Kvikmyndir á tékknesku sem innihalda kvikmyndir með tékkneskum texta. Hins vegar var ekki hægt að sjá tékkneska textann á listanum yfir meðfylgjandi tungumál og jafnvel eftir að hafa keypt myndirnar, eins og sumir lesendur okkar bentu á, var ekki hægt að kveikja á tékkneskum texta. Þetta leit allt út eins og ein stór dulúð hjá Apple.
Hins vegar, við nánari skoðun á öllum undirflokknum, komumst við að því að loksins er að finna tékkneskan texta hér. Fyrst og fremst er þetta kvikmynd Spring Breakers, sem hefur tékkneskan texta stilltan á harðan. Undirbúningur textaðrar útgáfu af þessari mynd var einnig áður nefndur af Blue Sky kvikmynd, sem myndin fellur undir. Og á meðan þeir eru Spring Breakers eina myndin með yfirlýstum tékkneskum texta í lýsingunni, við getum líka fundið tékkneska á öðrum stöðum.
Nánar tiltekið á þetta við um sýnishorn úr kvikmyndum. Ef myndin er með klassíska stiklu munum við ekki hitta tékkneska hér. Hins vegar, ef þú getur fundið nokkurra mínútna brot úr myndinni í staðinn, inniheldur hún í mörgum tilfellum einnig tékkneskan texta. Þetta á til dæmis við um kvikmyndir Serenity, Svimi, Fast og Trylltur 6, Stinginn, Sophie's Choice, Sporðdrekakóngurinn, Ingorious Basterds, Tröllaveiðimaður, Pitch Black, Barn karla og aðrar, alls eru nokkrir tugir mynda.
Svo hvað þýðir það? Þegar tékkneskur texti birtist í útdrætti úr myndinni þýðir það að þeir séu í raun til fyrir viðkomandi kvikmynd, þó þeir séu ekki enn tiltækir. Apple gaf greinilega út nýja undirflokkinn of snemma, áður en það hafði tíma til að innleiða tékkneska texta svo notendur geti séð þá í iTunes, á iOS tækjum eða á Apple TV. Aftur á móti heldur einn af lesendum okkar því fram að honum hafi tekist að gera bæði textann og myndina aðgengilega Þór á Apple TV 1. kynslóð.
Það verður örugglega hægt að horfa á allar tæplega 150 myndirnar með texta, þó ekki strax. Þetta er mikil breyting fyrir tékkneska áhorfandann, fram að þessu var aðeins hægt að horfa á kvikmyndir með tékkneskri talsetningu (nú um 120 myndir), hvað móðurmálið snertir, þá verða textarnir vel þegnir sérstaklega af þeim sem vilja sjá kvikmyndir í upprunalegri útgáfu.
Það er æðislegt. Nauðsynlegt fyrir mig. Annað atriðið er verð á titlum. Ef ég get átt upprunalegan burðarbúnað fyrir sama verð, sem er mjög oft raunin, þá vil ég auðvitað frekar kaupa þann. En ég er samt ánægður - stundum er fólk latur eða vill horfa á myndina strax, svo þá borgar það nokkrum krónum meira :-)
Mér finnst dálítið asnalegt að hugsa hvort það séu textar eða ekki. Ef kvikmynd er tekin í flokk, þá ætti hún að uppfylla tiltekin skilyrði, annars ætti hún alls ekki að vera þar.
Sjálfur er ég mjög forvitinn hvort ég muni sjá texta fyrir Startrek 2, sem ég keypti í dag, þrátt fyrir að það sé enginn tékkneskur texti í þessum hluta. Það truflar mig ekki, því þau eru á ensku, en konan mín þarfnast tékknesku.
Ekki eru allar kvikmyndir með tékkneskum texta í flokknum kvikmyndir með tékkneskum texta. Ég veit ekki hversu mikil breyting það er fyrir tékkneska áhorfandann. Stuðningur sagði mér að bíða
það myndi samt krefjast breytinga á verði eða Google mun ná þeim aftur eins og með tónlist.
Um leið og það gerist mun ég auðveldlega fara að borga fyrir slíka þjónustu :-).